Tag Archives: stela-plural-stelae

Translations in Giza

Posted by expedition44 on

Today I was able to view the Merneptah Stele. This is a pretty big deal in my theological world. The Merneptah Stele, also known as the Israel Stele or the Victory Stele of Merneptah, is an inscription by Merneptah, a pharaoh in ancient Egypt who reigned from 1213 to 1203 BCE. It was discovered by Flinders Petrie at Thebes in 1896, and it is now housed at the Egyptian Museum in Cairo where I visited and was given hands on access to this today.[1][2]

A stele or stela (plural stelae) is a commemorative slab decorated with text and/or images. Ancient Egyptians erected stelae for many purposes including to document historical events, to record decrees (the Rosetta Stone is a famous example), and to remember the dead. [3] Such monuments were made by a variety of cultures in the ancient world, including the Assyrians, Maya, Greeks and Romans. The most common Egyptian term for a stela is wedj, which originally meant “command” and stems from wedj–nesu, “royal decree.” Various qualifiers could be used to further classify wedj, such as wedj-her-tash – “boundary stela” – or wedj-en-nekhtu – “victory stela.” [4]

The “victory stela” here has text engraved and is largely an account of Merneptah’s victory over the ancient Libyans and their allies, but the last three of the 28 lines (in the large photo you will view this as slightly darker colored) deal with a separate campaign in Canaan, then part of Egypt’s imperial possessions. It is sometimes referred to as the “Israel Stele” because a majority of scholars translate a set of hieroglyphs in line 27 as “Israel”. Alternative translations have been advanced but are not widely accepted.[5] The stele represents the earliest textual reference to Israel and the only reference from ancient Egypt. [6] It is one of four known inscriptions from the Iron Age that date to the time of and mention ancient Israel by name, with the others being the Mesha Stele, the Tel Dan Stele, and the Kurkh Monoliths.[7][8][9]

For reference here is the timeline of Pharoahs of Egypt before and after the Exodus: [10]

  • 1295 BCE – 1294 BCEThe reign of Ramesses I in Egypt.
  • 1294 BCE – 1279 BCEThe reign of Seti I in Egypt.
  • 1279 BCE – 1212 BCEReign of Ramesses II (The Great) in Egypt.
  • 1212 BCE – 1202 BCEReign of Merneptah in Egypt.

It was first translated by Wilhelm Spiegelberg.[11] Spiegelberg described the stele as “engraved on the rough back of the stele of Amenhotep III. The inscription says it was carved in the 5th year of Merneptah of the 19th dynasty. From a strictly historical perspective here us what scholars have noted. Egypt was the dominant power in the region during the long reign of Merneptah’s predecessor, Ramesses II, but Merneptah and one of his nearest successors, Ramesses III, faced significant invasions. Traditionally Egyptians only document the victories, not the losses. The final lines of this stele deal with a campaign or situation in the East. Traditionally the Egyptians had concerned themselves only with cities, so the problem presented by Israel is interesting in the ay it is breifly mentioned. Merneptah and Ramesses III were thought to have been fairly successful at fighting off their enemies, but history shows us that it is at this time that Egypt ceased to continue control over Canaan – the last evidence of an Egyptian presence in the area is the name of Ramesses VI (1141–1133 BC) inscribed on a statue base from Megiddo. [12]

In terms of translating the language, the “nine bows” is a term the Egyptians used to refer to their enemies;[13] Israel is clear in the transcription and was thought of as smaller units scattered throughout the region, –Canaan might here refer to the city of Gaza,[14] Based on their determinatives, Canaan referred to the land whilst Israel referred to the people.[15]

The line which refers to Israel is below (shown in reverse to match the English translation; the original Egyptian is in right-to-left script):

According to The Oxford History of the Biblical World, this “foreign people … sign is typically used by the Egyptians to signify nomadic groups or peoples, without a fixed city-state home, thus implying a seminomadic or rural status for ‘Israel’ at that time”.[16] The phrase “wasted, bare of seed” is formulaic, and often used of defeated nations – it usually would imply the people posed some sort of a threat to Egypt.[17] The Merneptah stele is considered to be the first extra-biblical reference to ancient Israel in ancient history and is widely considered to be authentic and providing historical information.[18][19]

There isn’t much scholarly disagreement on the interpretation. It is worth pointing out that in the 4th inscription the image I use above interprets seed/grain. In many other known stela inscriptions this notation meant that famine had come, and conflict resulted in another nation or peoples trying to “war” over Egypt’s grain stores. But in the ancient world this notation is much broader than that and simply means conflict. [20]

DOES THIS GIVE US A CLEAR DATE ON THE EXODUS?

Sadly, no. The dates of the Exodus are still largely inconclusive. Many have chimed in such as Flavius Josephus (c.70 CE), but unfortunately there are some things in Egyptian history that don’t seem to line up. The easiest explanation I have already implied. Most of the documentation of Egypt is in the form of “VICTORY” stela and they are just that, embellished records of victory, not failure. The pharaohs were known widely for covering their less than astounding feats. According to Biblical chronology, the Exodus took place in the 890th year before the destruction of the Temple by the Babylonians in 421 BCE (generally accepted date: 587 BCE). [21] This was 1310 BCE (1476 BCE). In this year, the greatest warlord Egypt ever knew, Thutmose III, deposed his aunt Hatshepsut and embarked on a series of conquests, extending the Egyptian sphere of influence and tribute over Israel and Syria and crossing the Euphrates into Mesopotamia itself. While it is interesting that this date actually saw the death of an Egyptian ruler – and there have been those who tried to identify Queen Hatshepsut as the Pharaoh of the Exodus – the power and prosperity of Egypt at this time is hard to square with the biblical account of the Exodus.

Some historians have been attracted by the name of the store-city Ramses built by the Israelites before the Exodus. They have drawn connections to the best-known Pharaoh of that name, Ramses II, or Ramses the Great, and set the Exodus around his time, roughly 1134 BCE (1300 BCE). [22] In order to do this, they had to reduce the time between the Exodus and the destruction of the Temple by 180 years, which they did by reinterpreting the 480 years between the Exodus and the building of the Temple (1 Kings 6: 1) as twelve generations of forty years. By “correcting” the Bible and setting a generation equal to twenty five years, these imaginary twelve generations become 300 years. Is this acceptable? Generations are fairly generic language in the Bible so there is some textual merit to do this. Others feel strongly that such “adjustments” of the Biblical text imply that the Bible cannot be trusted, Ramses 11 was a conqueror second only to Thutmose III. And as in the case of Thutmose III, the Egyptian records make it clear that nothing even remotely resembling the Exodus happened anywhere near his time of history. However, I come back to, the more powerful and well liked the rulers were, the greater power they had to dictate what was remembered of them. It is also worth noting that Egyptian dating is a disaster in the scholarly community. Few things agree.

Does this stone tell us who the Pharoah of the Exodus was? No; but perhaps it supplies you with a more educated proposition.

WORKS CITED

  1. Drower 1995, p. 221.
  2. Redmount 2001, pp. 71–72, 97.
  3. https://www.artic.edu/articles/824/reading-ancient-egyptian-art-a-curator-answers-common-questions
  4. https://arce.org/resource/stelae-ancient-egypts-versatile-monumental-form/
  5. Sparks 1998, pp. 96–.
  6. Hasel 1998, p. 194.
  7.  Lemche 1998, pp. 46, 62: “No other inscription from Palestine, or from Transjordan in the Iron Age, has so far provided any specific reference to Israel… The name of Israel was found in only a very limited number of inscriptions, one from Egypt, another separated by at least 250 years from the first, in Transjordan. A third reference is found in the stele from Tel Dan – if it is genuine, a question not yet settled. The Assyrian and Mesopotamian sources only once mentioned a king of Israel, Ahab, in a spurious rendering of the name.”
  8. Maeir, Aren. Maeir, A. M. 2013. Israel and Judah. pp. 3523–27, The Encyclopedia of Ancient History. New York: Blackwell. The earliest certain mention of the ethnonym Israel occurs in a victory inscription of the Egyptian king Merenptah, his well-known “Israel Stela” (c. 1210 BCE); recently, a possible earlier reference has been identified in a text from the reign of Rameses II (see Rameses I–XI). Thereafter, no reference to either Judah or Israel appears until the ninth century. The pharaoh Sheshonq I (biblical Shishak; see Sheshonq I–VI) mentions neither entity by name in the inscription recording his campaign in the southern Levant during the late tenth century. In the ninth century, Israelite kings, and possibly a Judaean king, are mentioned in several sources: the Aramaean stele from Tel Dan, inscriptions of Shalmaneser III of Assyria, and the stela of Mesha of Moab. From the early eighth century onward, the kingdoms of Israel and Judah are both mentioned somewhat regularly in Assyrian and subsequently Babylonian sources, and from this point on there is relatively good agreement between the biblical accounts on the one hand and the archaeological evidence and extra-biblical texts on the other.
  9. Fleming, Daniel E. (1998-01-01). “Mari and the Possibilities of Biblical Memory”. Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale. 92 (1): 41–78. JSTOR 23282083. The Assyrian royal annals, along with the Mesha and Dan inscriptions, show a thriving northern state called Israël in the mid—9th century, and the continuity of settlement back to the early Iron Age suggests that the establishment of a sedentary identity should be associated with this population, whatever their origin. In the mid—14th century, the Amarna letters mention no Israël, nor any of the biblical tribes, while the Merneptah stele places someone called Israël in hill-country Palestine toward the end of the Late Bronze Age. The language and material culture of emergent Israël show strong local continuity, in contrast to the distinctly foreign character of early Philistine material culture.“
  10. https://www.worldhistory.org/timeline/pharaoh/
  11. Nestor 2015, p. 296.
  12. Drews 1995, pp. 18–20.
  13. William Museum, UK: Ancient Egypt
  14.  H. Jacob Katzenstein, ‘Gaza in the Egyptian Texts of the New Kingdom,’ Journal of the American Oriental Society, January-March 1982, Vol. 102, No. 1 pp. 111-113 pp.111-112
  15.  Smith 2002, p. 26.
  16. FitzWilliam Museum, UK: Ancient Egypt
  17. H. Jacob Katzenstein, ‘Gaza in the Egyptian Texts of the New Kingdom,’ Journal of the American Oriental Society, January-March 1982, Vol. 102, No. 1 pp. 111-113 pp.111-112
  18. Dever 2009, p. 89–91.
  19. Faust, Avraham (2016). Israel’s Ethnogenesis: Settlement, Interaction, Expansion and Resistance (reprinted ed.)
  20. Jones, Daniel (2003) [1917], Roach, Peter; Hartmann, James; Setter, Jane (eds.), English Pronouncing Dictionary, Cambridge University Press, ISBN 978-3-12-539683-8
  21. Contrary to the Jewish historical tradition, the generally accepted date is 166 years earlier, or 587 BCE (see “Fixing the History Books – Dr. Chaim Heifetz’s Revision of Persian History,” in the Spring 199.1 issue of Jewish Action). This difference applies to all Mesopotamian and Egyptian history prior to the Persian period. The dates for Egyptian history given in the history books are therefore off by this amount. For our purposes, we will use the corrected date followed by the generally accepted date in parenthesis.
  22. Some people have been excited about the generally accepted date for Ramses II coming so close to the traditional date for the Exodus. This is a mistake, as Egyptian and Mesopotamian histories are linked. If Ramses II lived c.1300 BCE, then the destruction of the Temple was in 587 BCE, and the Exodus was in 1476 BCE.